1 00:00:03,140 --> 00:00:05,440 Anda tidak bisa terus-terusan melakukan flip flop... 2 00:00:05,440 --> 00:00:09,520 Jagalah agar pikiran Anda tetap fokus dan percayalah pada instingmu, Michiko. 3 00:00:13,880 --> 00:00:16,500 Itu tidak berhasil... Mereka berdua lucu. 4 00:00:18,780 --> 00:00:21,530 Yang ini khususnya lucu~! 5 00:00:23,600 --> 00:00:24,560 Mahal! 6 00:00:24,560 --> 00:00:27,840 Semuanya lucu! Saya tidak bisa memutuskan! 7 00:00:27,840 --> 00:00:31,120 Oke. Semuanya baik-baik saja. 8 00:00:31,120 --> 00:00:33,920 Lalu aku akan membawa semuanya dari sini ke sini. 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,680 Ini dia. Membeli wanita simpanan. 10 00:00:39,360 --> 00:00:40,650 - Ya Tuhan! - Tidak~! 11 00:00:41,180 --> 00:00:43,800 - Sangat menyesal. - Angkat! Sekarang! 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,450 - Ya, tuan! - Ya, tuan... 13 00:00:47,240 --> 00:00:49,360 Ada "gyoi" juga di sini. 14 00:00:49,360 --> 00:00:51,020 Apa yang ingin kamu lakukan? 15 00:00:51,020 --> 00:00:54,010 Oh...! Bisakah saya menaruh ini di layaway? 16 00:00:54,940 --> 00:00:56,680 Itu akan berlangsung selama satu minggu dari hari ini. 17 00:00:56,680 --> 00:00:59,120 Satu minggu, kan? Oke terima kasih. 18 00:00:59,120 --> 00:01:01,100 - Kami akan menantikan untuk bertemu dengan Anda. - Akira... 19 00:01:01,100 --> 00:01:04,360 Katakan, Akira-san! Apakah sama sekali tidak? 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,940 Tentu saja tidak. Jelas tidak. 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,940 Lihat, ini pendatang baru! Dan itu sangat lucu! 22 00:01:09,940 --> 00:01:13,380 Dengar, aku akan melakukan banyak operasi, jadi pinjami aku uang~! 23 00:01:13,380 --> 00:01:16,280 Michiko, kamu bergantung pada kulit gigimu. 24 00:01:16,280 --> 00:01:19,180 Kamu bisa dikeluarkan dari Totei University kapan saja lho. 25 00:01:19,180 --> 00:01:22,180 Jika kudeta Kubo oba-san berhasil, 26 00:01:22,180 --> 00:01:25,300 kemungkinan besar, hal pertama yang akan dia lakukan adalah mengucapkan selamat tinggal kepada Anda. 27 00:01:25,300 --> 00:01:27,580 Apa maksudmu selamat tinggal? Oh, maksudmu aku dipecat? 28 00:01:27,580 --> 00:01:29,660 Ya. Itu sebabnya 29 00:01:29,660 --> 00:01:33,080 Saya tidak punya uang untuk dipinjamkan kepada pekerja paruh waktu yang berada di ambang pengangguran. 30 00:01:33,080 --> 00:01:35,000 Oke... terima kasih. 31 00:01:35,000 --> 00:01:39,180 TIDAK! Aku masih menginginkan baju baru~! 32 00:01:39,720 --> 00:01:43,880 Ben Casey, pinjami aku uang! 33 00:01:43,880 --> 00:01:45,220 Melihat? 34 00:01:45,220 --> 00:01:47,460 Ben Casey juga mengatakan tidak. 35 00:01:47,460 --> 00:01:48,420 Orang kikir! 36 00:01:48,420 --> 00:01:53,160 Ini adalah kisah tentang seorang dokter wanita yang sendirian. 37 00:01:53,160 --> 00:01:58,060 Pada tahun 2016, runtuhnya Menara Gading belum menunjukkan tanda-tanda melambat, dan 38 00:01:58,060 --> 00:02:02,660 perawatan medis, yang berhubungan dengan kehidupan manusia, kehilangan arah. 39 00:02:02,660 --> 00:02:04,840 Sudahkah Anda menemukan jawabannya? 40 00:02:04,840 --> 00:02:09,420 Telah ditentukan bahwa makalah penelitian ini sepenuhnya merupakan plagiat 41 00:02:09,420 --> 00:02:12,280 makalah yang diterbitkan oleh Profesor John Starkey. 42 00:02:12,280 --> 00:02:14,940 Tulis pengunduran diri Anda segera. 43 00:02:16,880 --> 00:02:20,940 Saya banyak memikirkannya. 44 00:02:21,320 --> 00:02:28,200 Apa yang terbaik untuk Universitas Kedokteran Totei. 45 00:02:28,200 --> 00:02:31,660 Apakah Anda akhirnya memutuskan untuk berhenti? 46 00:02:31,660 --> 00:02:33,860 Itu keputusan yang bijaksana. 47 00:02:33,940 --> 00:02:38,800 Rumah sakit universitas terkenal mengerahkan upaya mereka untuk memperkuat kekuatan merek mereka, dan 48 00:02:38,800 --> 00:02:41,950 sementara itu, ahli bedah yang sangat terampil, 49 00:02:41,950 --> 00:02:44,930 terpikat uang besar, mengalir ke luar negeri. 50 00:02:44,930 --> 00:02:47,280 Oh? Kitano yang terkenal di dunia tidak ada di sini. 51 00:02:47,280 --> 00:02:50,060 Saya mendengar dia pergi ke New York untuk konferensi akademis. 52 00:02:50,060 --> 00:02:52,960 Dia tidak ingin terjebak dalam perebutan kekuasaan di rumah sakit. 53 00:02:52,960 --> 00:02:55,520 Seorang superstar memiliki manajemen krisis yang dipersiapkan dengan baik. 54 00:02:55,520 --> 00:02:57,360 Dia hanya licik. 55 00:02:57,360 --> 00:02:59,000 Dia selalu menjadi pria seperti itu. 56 00:02:59,000 --> 00:03:00,930 Kamu menyedihkan lagi hari ini. 57 00:03:02,480 --> 00:03:09,600 Dunia kedokteran semakin terjerumus ke dalam era global dimana hukum rimba berlaku. 58 00:03:10,960 --> 00:03:13,930 Sementara itu, dokter lepas yang tidak berafiliasi dengan organisasi mana pun- 59 00:03:13,930 --> 00:03:18,950 yaitu, dokter yang sendirian - muncul. 60 00:03:19,900 --> 00:03:23,380 Lagipula aku menginginkannya! Saya harus memilikinya! 61 00:03:23,380 --> 00:03:26,940 Biarkan aku melakukan operasi... Biarkan aku melakukan operasi~! 62 00:03:32,020 --> 00:03:34,930 Misalnya saja wanita ini. 63 00:03:34,930 --> 00:03:39,940 Tidak menyukai kelompok, tidak menyukai otoritas, menolak batasan, 64 00:03:39,940 --> 00:03:43,010 lisensi spesialis medis dan keterampilannya yang diasah sendiri 65 00:03:43,010 --> 00:03:45,030 adalah satu-satunya senjatanya. 66 00:03:45,400 --> 00:03:48,240 Hai. Apakah ada sesuatu yang terjadi? 67 00:03:49,640 --> 00:03:51,520 Ini akan menjadi hari yang bersejarah. 68 00:03:51,520 --> 00:03:54,800 - Gunung itu mungkin bergerak. - Gunung? Gunung apa? Gunung Fuji? 69 00:03:54,800 --> 00:03:58,000 Bodoh! Ini adalah konferensi pers pengunduran diri. Direktur Hiruma. 70 00:04:00,160 --> 00:04:02,820 Apakah kamu serius~! 71 00:04:06,320 --> 00:04:08,380 aku serius! Kamu pasti berisik! 72 00:04:08,380 --> 00:04:10,930 Apakah kamu tidak terlalu terkejut? 73 00:04:12,940 --> 00:04:15,020 Gaunnya sama... 74 00:04:15,020 --> 00:04:17,940 Ahli Bedah Daimon Michiko. 75 00:04:17,940 --> 00:04:21,000 Juga dikenal sebagai Dokter X. 76 00:04:49,800 --> 00:04:54,440 Sehubungan dengan dugaan plagiarisme makalah penelitian yang dilaporkan baru-baru ini oleh rumah sakit kami, 77 00:04:54,440 --> 00:04:58,990 Direktur Hiruma ingin memberikan tanggapan mendesak. 78 00:05:03,070 --> 00:05:09,440 Uh... Akulah yang meminta konferensi pers mendesak hari ini, 79 00:05:09,440 --> 00:05:14,360 Hiruma Shigekatsu dari Rumah Sakit Universitas Totei. 80 00:05:14,360 --> 00:05:17,740 - Ada apa dengan ketenangan itu? - Ini konferensi pers pengunduran diri, kan? 81 00:05:17,740 --> 00:05:21,800 Pertama-tama, laporkan itu 82 00:05:21,800 --> 00:05:28,740 rumah sakit kami menjiplak makalah penelitian Profesor John Starkey. 83 00:05:28,740 --> 00:05:31,140 Tidak ada kebenarannya. 84 00:05:31,140 --> 00:05:33,990 Apa yang kamu katakan?! 85 00:05:33,990 --> 00:05:37,300 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 86 00:05:37,300 --> 00:05:41,860 Profesor di Universitas Kedokteran Boston Harvard, 87 00:05:41,860 --> 00:05:48,090 Profesor John Starkey! 88 00:05:52,960 --> 00:05:54,420 Terima kasih! 89 00:05:54,420 --> 00:05:56,660 Terima kasih semuanya! 90 00:05:56,660 --> 00:05:58,980 Terima kasih banyak! 91 00:05:59,360 --> 00:06:01,970 Semuanya baik-baik saja. 92 00:06:09,960 --> 00:06:11,050 Ya ampun. 93 00:06:11,050 --> 00:06:14,690 - Dia bersama Ebina Sensei. - Jangan melakukan kontak mata. Anda akan terlibat. 94 00:06:14,690 --> 00:06:17,860 - ...Aku melakukan kontak mata. - Goblog sia! 95 00:06:18,120 --> 00:06:21,040 Selamat datang, Profesor Starkey. 96 00:06:21,040 --> 00:06:24,900 - Terima kasih atas undangannya, Dokter...Hiruma. - Ya. 97 00:06:24,900 --> 00:06:28,400 - Senang berkenalan dengan Anda. - Terima kasih. 98 00:06:30,640 --> 00:06:32,060 Lulusan Universitas Totei, 99 00:06:32,060 --> 00:06:36,810 saat ini menjabat sebagai Kepala Departemen Bedah di National Advanced Medical Center, Rumah Sakit Cabang Kanazawa, 100 00:06:36,810 --> 00:06:38,260 - Aku Ebina. - Ebina-kun? 101 00:06:38,260 --> 00:06:40,640 - Kenapa Ebina-kun ada di sini... - Apakah dia kembali ke Kanazawa? 102 00:06:40,640 --> 00:06:42,400 Sepertinya dia berkeliling sekali. 103 00:06:42,400 --> 00:06:45,600 Tentang makalah penelitian dimaksud yang dipresentasikan beberapa hari yang lalu. 104 00:06:45,600 --> 00:06:49,360 Makalah penelitian ini, di bawah bimbingan Profesor Starkey di sini, 105 00:06:49,360 --> 00:06:52,190 ditulis bersama oleh Boston Harvard Medical University's 106 00:06:52,190 --> 00:06:58,040 - Profesor Rock Shrimp dan saya sendiri. - Ya. 107 00:06:58,040 --> 00:07:00,630 - Itu bohong! - Dia tidak mungkin serius. 108 00:07:00,630 --> 00:07:02,160 Pertama-tama, plagiarisme adalah 109 00:07:02,160 --> 00:07:05,260 tindakan menyajikan karya orang lain sebagai karya Anda sendiri, bukan? 110 00:07:05,260 --> 00:07:07,010 Benar? Hara-kun. 111 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 Namun, sejak makalah penelitian ini 112 00:07:09,440 --> 00:07:13,460 juga disiapkan oleh saya, anggota Universitas Totei, 113 00:07:13,460 --> 00:07:15,840 - tidak dianggap plagiarisme. - Ya! 114 00:07:15,840 --> 00:07:17,990 Namun ada pula yang mengatakan 115 00:07:17,990 --> 00:07:21,620 itu tiruan yang buruk, sebuah penipuan, 116 00:07:21,620 --> 00:07:26,600 bahwa tindakan yang mempermalukan merek Rumah Sakit Universitas Totei adalah 117 00:07:26,600 --> 00:07:28,590 sangat menyedihkan. 118 00:07:28,590 --> 00:07:32,640 Benar? Wakil Direktur Kubo. 119 00:07:32,640 --> 00:07:35,720 Kepala Departemen Bedah Saionji. 120 00:07:35,720 --> 00:07:39,100 Kepala Departemen Penyakit Dalam Kikawada. 121 00:07:39,340 --> 00:07:44,200 Rumah Sakit Universitas Totei ingin memanfaatkan kesempatan ini 122 00:07:44,200 --> 00:07:51,970 menyajikan makalah penelitian baru yang disiapkan oleh Starkey dan Ebina. 123 00:07:56,880 --> 00:08:03,050 "Reseksi karsinoma hepatoseluler raksasa dengan perluasan intraatrial tanpa operasi jantung terbuka" 124 00:08:03,050 --> 00:08:06,640 Kami mengembangkan prosedur pembedahan yang belum pernah dicoba oleh siapa pun di dunia. 125 00:08:06,990 --> 00:08:10,980 Melakukan operasi jantung terbuka dengan menggunakan mesin jantung-paru 126 00:08:10,980 --> 00:08:13,660 memberikan tekanan yang cukup besar pada pasien, bukan? 127 00:08:13,660 --> 00:08:15,680 - Benar? Kaji-kun. - Woah, dia melibatkanku. 128 00:08:15,680 --> 00:08:20,060 Namun, prosedur pembedahan ini tidak akan menimbulkan ketegangan sama sekali, dan 129 00:08:20,060 --> 00:08:24,380 dengan risiko rendah komplikasi pasca operasi, ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 130 00:08:24,380 --> 00:08:25,980 Sudah diberi nama 131 00:08:25,980 --> 00:08:30,980 "Prosedur Universitas Totei Spesial Musim Gugur 2016." 132 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 Tidak ada tantangan, tidak ada kesuksesan! 133 00:08:35,600 --> 00:08:38,330 Ubah dan tantang! 134 00:08:38,580 --> 00:08:40,960 Ubah dan tantang! 135 00:08:41,060 --> 00:08:44,060 Wah~. Ini dia tinju lagi... 136 00:08:54,200 --> 00:08:55,990 Bawakan benda itu untuk Profesor Starkey. 137 00:08:55,990 --> 00:08:57,840 Segera. 138 00:08:59,720 --> 00:09:03,480 Saya tidak tahu apakah rasa Jepang sesuai dengan keinginan Anda, tapi 139 00:09:03,480 --> 00:09:04,820 silakan mencobanya. 140 00:09:04,820 --> 00:09:07,020 Terima kasih, terima kasih banyak! 141 00:09:07,020 --> 00:09:09,790 Terima kasih. 142 00:09:10,820 --> 00:09:14,740 Oh, Tuan Yukichi. 143 00:09:14,740 --> 00:09:16,990 - Terima kasih. Luar biasa! - Oh, Ebina-kun. 144 00:09:16,990 --> 00:09:19,030 Saya tidak percaya itu 145 00:09:19,030 --> 00:09:21,580 Profesor Starkey menghadiri konferensi yang Anda hadiri. 146 00:09:21,580 --> 00:09:24,180 Saya sungguh beruntung! 147 00:09:24,180 --> 00:09:26,500 Surga pasti berpihak padaku ya? 148 00:09:27,000 --> 00:09:29,990 - Suatu kehormatan bisa membantu. - Kamu melakukannya dengan baik, Ebina-kun. 149 00:09:29,990 --> 00:09:31,520 Gyoi. 150 00:09:31,520 --> 00:09:35,320 Dengan kata lain udang (ebi) menyelamatkan lintah (hiru) ya? 151 00:09:35,320 --> 00:09:38,540 Saya tahu tidak mudah menjatuhkan sutradara itu. 152 00:09:38,540 --> 00:09:42,080 Berarti impian Wakil Direktur Kubo untuk menaklukkan berakhir dengan kegagalan ya? 153 00:09:42,080 --> 00:09:44,050 Anda belum pernah tahu. 154 00:09:44,050 --> 00:09:46,300 Oba-san itu nampaknya sangat gigih. 155 00:09:46,300 --> 00:09:50,920 Hal ini pasti melemahkan semangat Direktur Hiruma karena Ebina Sensei adalah satu-satunya sekutunya. 156 00:09:51,060 --> 00:09:52,980 Ada apa, Michiko? Giliranmu. 157 00:09:52,980 --> 00:09:55,900 Oh... Katakan, Akira-san. 158 00:09:55,900 --> 00:09:59,820 Pernahkah Anda melakukan reseksi karsinoma hepatoseluler raksasa dengan perluasan intraatrial? 159 00:09:59,820 --> 00:10:03,260 Itu, saya belum pernah melakukannya. Ini adalah operasi yang cukup sulit. 160 00:10:03,260 --> 00:10:05,540 Apakah itu milik Ebina Sensei dan Profesor Starkey 161 00:10:05,540 --> 00:10:07,140 - makalah penelitian baru? - Ya. 162 00:10:07,140 --> 00:10:10,440 Mereka akan mencobanya, kata mereka. Tanpa operasi jantung terbuka. 163 00:10:10,440 --> 00:10:13,380 Apa? Disitulah tumbuhnya tumor hati dan 164 00:10:13,380 --> 00:10:15,050 meluas ke hati, bukan? 165 00:10:15,050 --> 00:10:17,720 Bisakah operasi seperti itu dilakukan tanpa membuka jantung? 166 00:10:17,720 --> 00:10:21,160 Tanpa menggunakan mesin jantung-paru. Juga tanpa membuka hati. 167 00:10:21,160 --> 00:10:23,860 - Bagaimana kamu bisa melakukannya? - Itu tidak mungkin. 168 00:10:23,860 --> 00:10:26,560 - Mustahil? - Rumor mengatakan itu milik Profesor Starkey 169 00:10:26,560 --> 00:10:31,150 Hiruma versi Amerika yang menyukai uang dan kekuasaan. 170 00:10:31,150 --> 00:10:33,040 Dia tidak mungkin menjadi ahli bedah yang baik. 171 00:10:33,040 --> 00:10:35,040 Dengan serius? 172 00:10:36,460 --> 00:10:37,560 Michiko. 173 00:10:37,560 --> 00:10:39,990 Ron! 174 00:10:40,880 --> 00:10:44,000 Kaga hyakuman goku. Yakuman! 175 00:10:45,060 --> 00:10:47,640 ...atau lebih tepatnya, apa sih kaga hyakuman goku itu? 176 00:10:47,640 --> 00:10:52,740 Tahukah Anda bahwa Profesor Starkey berada di Jepang? 177 00:10:52,740 --> 00:10:55,100 Kami sangat menyesal! 178 00:10:55,100 --> 00:10:57,060 Orang bodoh! 179 00:10:57,440 --> 00:11:00,060 - Daging! - Gyoi. 180 00:11:03,970 --> 00:11:06,970 Sedikit di sisi mentah... lebih baik. 181 00:11:07,970 --> 00:11:10,450 - Taruh keduanya di sini. -Gyoi. 182 00:11:13,620 --> 00:11:18,740 Apakah kalian tidak punya ide untuk membalikkan situasi ini? 183 00:11:18,740 --> 00:11:20,800 Bahkan jika kamu busuk, kalian masih ketua, bukan? 184 00:11:20,800 --> 00:11:22,990 Dengan segala hormat, Wakil Direktur, 185 00:11:23,380 --> 00:11:26,340 Saya yakin tidak perlu membalikkannya. 186 00:11:26,340 --> 00:11:27,400 Apa maksudmu? 187 00:11:27,400 --> 00:11:31,980 Sudah dipastikan itu Profesor Starkey dan Ebina Sensei 188 00:11:31,980 --> 00:11:35,460 makalah penelitian baru hanyalah sebuah proposisi yang tidak praktis tanpa contoh klinis. 189 00:11:35,460 --> 00:11:36,980 Proposisi yang tidak praktis? 190 00:11:36,980 --> 00:11:39,500 Bahkan jika seseorang mencoba melakukan operasi itu, 191 00:11:39,500 --> 00:11:42,990 praktis tidak ada kemungkinan itu akan berhasil. 192 00:11:44,560 --> 00:11:48,060 Lalu kenapa Hiruma 193 00:11:48,060 --> 00:11:50,560 mencoba melakukan operasi seperti itu? 194 00:11:50,560 --> 00:11:53,050 - Itu karena... - Karena? 195 00:11:55,920 --> 00:11:55,920 Hm? 196 00:11:57,560 --> 00:11:58,740 eh... 197 00:11:58,740 --> 00:12:02,480 - Apa kamu tidak tahu?! Kamu tidak berguna! - Saya minta maaf. 198 00:12:02,480 --> 00:12:05,700 - Makan sayurmu. - Gyoi. 199 00:12:08,620 --> 00:12:09,980 Direktur Hiruma. 200 00:12:10,420 --> 00:12:13,080 Tentang makalah penelitian baru ini... 201 00:12:13,080 --> 00:12:15,990 Operasinya tidak mungkin, bukan? 202 00:12:15,990 --> 00:12:19,160 - Apakah kamu menyadarinya? - Ebina-kun. 203 00:12:19,160 --> 00:12:23,280 Tidak masalah apakah operasinya bisa dilakukan atau tidak. 204 00:12:23,280 --> 00:12:26,880 Yang penting adalah itu 205 00:12:26,880 --> 00:12:34,140 kami di Universitas Totei bahkan mencoba operasi yang dianggap mustahil ini. 206 00:12:34,140 --> 00:12:37,860 Ini untuk memberi tahu dunia tentang sikap kita itu. 207 00:12:37,860 --> 00:12:40,440 Ya, tapi... jika itu sebenarnya tidak bisa dilakukan... 208 00:12:40,440 --> 00:12:42,120 Apa? 209 00:12:42,120 --> 00:12:49,990 "Reseksi karsinoma hepatoseluler raksasa dengan perluasan intraatrial tanpa operasi jantung terbuka" 210 00:12:49,990 --> 00:12:52,070 Pertama-tama, 211 00:12:53,000 --> 00:13:00,260 dimana di dunia ini ada pasien klinis yang memerlukan operasi seperti itu? Hah? 212 00:13:00,260 --> 00:13:04,970 Saya memeriksa rumah sakit kami dan semua rumah sakit cabang afiliasi kami, tetapi 213 00:13:05,960 --> 00:13:10,970 Saya tidak dapat menemukan satu pun pasien yang termasuk dalam kriteria tersebut. 214 00:13:12,110 --> 00:13:14,980 Anda tidak dapat melakukan operasi pada pasien yang tidak ada. 215 00:13:14,980 --> 00:13:16,520 begitu... 216 00:13:17,280 --> 00:13:20,300 Itu Direktur kami Hiruma. Saya hanya bisa mengatakan bahwa Anda jenius! 217 00:13:20,860 --> 00:13:23,820 Ketua Saionji dan Kikawada ada di sini untuk menemui Anda. 218 00:13:23,820 --> 00:13:25,990 Apa yang mereka inginkan? 219 00:13:34,460 --> 00:13:38,720 Kepala Saionji mengatakan bahwa dia datang untuk meminta maaf padamu. 220 00:13:44,260 --> 00:13:49,300 Ketua Kikawada meminta Anda memaafkannya atas perilaku kasarnya di masa lalu. 221 00:13:49,300 --> 00:13:51,960 Lalu Shiramizu-kun, 222 00:13:51,960 --> 00:13:53,960 tolong beri tahu mereka hal ini. 223 00:14:07,080 --> 00:14:09,990 Aku tidak punya waktu untukmu. Enyah! 224 00:14:09,990 --> 00:14:11,400 ... katanya. 225 00:14:12,080 --> 00:14:13,580 Uh...Kami benar-benar... 226 00:14:13,580 --> 00:14:16,180 sangat menyesal! 227 00:14:16,180 --> 00:14:18,180 Orang yang berpikiran dangkal. 228 00:14:18,180 --> 00:14:20,980 Apa yang harus kita lakukan dengan keduanya, ya? Ebina-kun. 229 00:14:20,980 --> 00:14:24,160 Ikrarkan kesetiaan Anda kepada Direktur Hiruma. 230 00:14:24,160 --> 00:14:26,340 Direktur Hiruma, banzai. 231 00:14:26,340 --> 00:14:28,020 - Lebih keras! Banzai! Banzai! 232 00:14:28,020 --> 00:14:32,380 - Banzai! - Banzai! 233 00:14:33,220 --> 00:14:35,140 Kamu terlalu berisik. 234 00:14:35,820 --> 00:14:38,200 Oh, apakah kamu sudah kembali ke Amerika? 235 00:14:38,200 --> 00:14:40,480 Ya. Terima kasih untuk semuanya. 236 00:14:43,160 --> 00:14:46,980 Udang! Apa yang sedang kamu lakukan?! 237 00:14:46,980 --> 00:14:48,980 Sangat menyesal. 238 00:14:49,800 --> 00:14:51,620 Cepatlah, Udang! 239 00:14:51,620 --> 00:14:52,740 Ya, tuan. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,540 Sekarang, sekarang, sekarang... Pokoknya... 241 00:14:54,540 --> 00:14:56,880 terima kasih, Profesor Starkey. 242 00:14:56,880 --> 00:14:58,900 Tuhan memilih kita untuk menjadi teman, 243 00:14:58,900 --> 00:15:01,450 - dan aku berharap dapat bertemu denganmu lagi. - Terima kasih. 244 00:15:01,660 --> 00:15:03,840 Apa maksudnya Tuhan memilihmu untuk menjadi teman? 245 00:15:03,840 --> 00:15:06,740 - Sensei Udang, hati-hati juga. - Hah? Hah? Hah? 246 00:15:06,740 --> 00:15:08,220 Terima kasih... 247 00:15:11,780 --> 00:15:14,180 Sensei Udang! Sensei Udang! 248 00:15:14,180 --> 00:15:15,560 Bergerak! 249 00:15:19,990 --> 00:15:22,980 Kita perlu segera menjalankan tes! Buru-buru! 250 00:15:22,980 --> 00:15:26,140 Hai! Seseorang! Kami memiliki seseorang yang pingsan! 251 00:15:26,140 --> 00:15:29,970 Dia membutuhkan tes! Hai! Seseorang! 252 00:15:34,080 --> 00:15:36,680 Jadi, apa yang terjadi di sini? 253 00:15:36,680 --> 00:15:38,940 Tumor raksasa di lobus hati kanan. 254 00:15:38,940 --> 00:15:41,000 Selanjutnya trombus tumor yang luas 255 00:15:41,000 --> 00:15:43,930 berkembang dari vena cava inferior ke atrium kanan. 256 00:15:44,300 --> 00:15:47,930 Ya, itu adalah karsinoma hepatoseluler raksasa dengan perluasan intraatrium. 257 00:15:49,160 --> 00:15:53,220 Ini adalah kasus sempurna untuk prosedur bedah baru dalam makalah penelitian Anda. 258 00:15:54,600 --> 00:15:56,720 Nasib yang sangat aneh. 259 00:15:56,720 --> 00:15:57,840 Takdir? 260 00:15:57,840 --> 00:16:00,860 Ini bisa jadi skandal besar, Shrimp. 261 00:16:00,930 --> 00:16:04,960 - Perselingkuhan yang memalukan...? - Aku minta maaf, Profesor Starkey. 262 00:16:04,960 --> 00:16:08,240 Ini bukan lagi soal "takdir" atau "skandal"... 263 00:16:08,240 --> 00:16:10,460 Pokoknya, Udang, kamu tinggal di sini dan berobat. 264 00:16:10,460 --> 00:16:13,150 - Profesor Starkey... - Aku akan berangkat dengan penerbangan sore. 265 00:16:14,360 --> 00:16:17,950 Tidak... tolong tunggu sebentar, Profesor Starkey. 266 00:16:17,950 --> 00:16:21,220 Apakah Anda memberi tahu kami bahwa kami harus mentraktir Sensei Udang di sini di Universitas Totei? 267 00:16:21,220 --> 00:16:22,940 Tentu saja. 268 00:16:22,940 --> 00:16:25,160 Anda akan memaksakan pasien ini pada kami, ya? 269 00:16:26,600 --> 00:16:29,380 Semoga berhasil, Udang. Dan ingat, 270 00:16:29,380 --> 00:16:33,500 - Tuhan ada di pihakmu. - Ya, tuan. 271 00:16:37,420 --> 00:16:38,820 Itu salahku 272 00:16:38,950 --> 00:16:42,700 Aku akhirnya menyebabkan banyak masalah bagimu. 273 00:16:42,700 --> 00:16:45,520 Tolong jangan khawatirkan aku. Selain itu, 274 00:16:45,520 --> 00:16:49,580 untuk saat ini, mari kita cari tahu pengobatan apa yang terbaik untuk Anda. 275 00:16:49,800 --> 00:16:51,960 Namun, 276 00:16:51,960 --> 00:16:55,180 - operasi bukanlah suatu pilihan. - Tidak ada operasi? 277 00:16:55,180 --> 00:16:58,220 - Tidak ada yang bisa melakukan operasi ini. - Tidak ada yang bisa? 278 00:16:58,220 --> 00:17:01,370 Lalu mengapa Anda menulis makalah penelitian itu? 279 00:17:08,220 --> 00:17:10,800 Andalah yang menulis makalah itu, bukan? 280 00:17:10,800 --> 00:17:13,780 - Hah? - Mengetahui bahwa Anda mengidap penyakit ini, 281 00:17:13,780 --> 00:17:18,090 bukankah kamu menaruh harapanmu pada makalah penelitian untuk menyelamatkan hidupmu? 282 00:17:22,620 --> 00:17:24,260 Biarkan saya mengoperasi Anda. 283 00:17:25,240 --> 00:17:26,540 Anda? 284 00:17:26,540 --> 00:17:28,560 Saya tidak pernah gagal. 285 00:17:36,140 --> 00:17:38,400 Pembedahan tidak diperbolehkan. 286 00:17:38,400 --> 00:17:41,010 - Permisi? - Ini perintah Direktur Hiruma. 287 00:17:41,010 --> 00:17:45,180 Tidak ada pasien yang cocok dengan kasus di makalah penelitian... 288 00:17:45,180 --> 00:17:46,100 Itulah kesimpulannya. 289 00:17:46,100 --> 00:17:48,140 Apa yang kamu katakan? Dia tepat di depan matamu! 290 00:17:48,140 --> 00:17:49,700 - Apakah kamu bodoh atau apa? - Bawa dia keluar. 291 00:17:49,700 --> 00:17:51,400 Gyoi! 292 00:17:52,620 --> 00:17:54,920 Biarkan aku pergi! 293 00:17:55,300 --> 00:17:57,820 Pasien itu akan mati tanpa operasi! 294 00:17:58,500 --> 00:18:00,560 Dan Anda menyebut diri Anda dokter?! 295 00:18:00,560 --> 00:18:05,930 Silakan kembali ke Amerika secepat mungkin. Sensei Udang. 296 00:18:07,400 --> 00:18:10,320 Ebina Sensei, kamu juga ke Kanazawa. 297 00:18:10,320 --> 00:18:13,200 Tidak ada tempat untukmu di rumah sakit ini. 298 00:18:21,040 --> 00:18:24,580 Ebina Sensei, satu-satunya cara 299 00:18:24,580 --> 00:18:26,960 untuk menyembuhkan kanker saya adalah operasi. 300 00:18:27,220 --> 00:18:29,000 Apalagi saya menderita insufisiensi ginjal 301 00:18:29,000 --> 00:18:32,020 yang membuat penggunaan mesin jantung-paru terlalu beresiko. 302 00:18:32,640 --> 00:18:34,540 That's why for me, 303 00:18:34,540 --> 00:18:38,960 diperlukan prosedur pembedahan yang dapat dilakukan tanpa membuka jantung. 304 00:18:39,740 --> 00:18:41,660 Itu sebabnya Anda menulis makalah itu? 305 00:18:41,660 --> 00:18:45,740 Seseorang yang membaca koran mungkin akan menerima tantangan ini... 306 00:18:47,300 --> 00:18:50,720 Di suatu tempat dalam pikiranku, aku mempunyai harapan yang samar-samar. 307 00:18:51,780 --> 00:18:53,950 Shrimp Sensei... 308 00:18:53,950 --> 00:18:57,010 - I'll go home. - Tidak, kamu tidak bisa. 309 00:18:57,760 --> 00:19:00,220 Aku tidak bisa membiarkanmu kembali dalam kondisi seperti ini. 310 00:19:00,220 --> 00:19:03,000 - Sebagai sesama dokter. - Ebina-sensei. 311 00:19:03,660 --> 00:19:06,120 Anda tidak dapat melakukan operasi. 312 00:19:07,200 --> 00:19:12,700 Saya tidak bisa melawan Profesor Starkey. Apa pun yang terjadi. 313 00:19:12,700 --> 00:19:16,010 Satu-satunya alasan orang seperti saya bisa menjadi profesor 314 00:19:16,010 --> 00:19:19,010 adalah karena aku mendapat dukungan dari Profesor Starkey. 315 00:19:20,700 --> 00:19:24,640 Jika dia menyuruhku untuk menyeka pantatnya, Saya menghapusnya. 316 00:19:24,640 --> 00:19:27,070 Jika dia menyuruhku menjilat sepatunya, Saya menjilatnya. 317 00:19:27,070 --> 00:19:31,600 Dengan menghisapnya seperti itu, dengan menyedot gila-gilaan padanya, akhirnya aku 318 00:19:31,600 --> 00:19:34,660 sampai di tempat saya hari ini. 319 00:19:36,160 --> 00:19:38,700 Anda sama seperti saya. 320 00:19:38,700 --> 00:19:42,070 Anda tidak bisa melawan perintah Direktur Hiruma. 321 00:19:43,200 --> 00:19:45,070 Saya tahu. 322 00:19:51,180 --> 00:19:55,420 Sensei Udang pasti bisa menulis makalah sesulit itu karena tentang penyakitnya ya? 323 00:19:55,420 --> 00:19:58,900 Tapi sayang sekali Hiruma tidak mengizinkannya menjalani operasi. 324 00:19:58,940 --> 00:20:02,300 Bukan? Semua orang hanya khawatir untuk menyenangkan bos. 325 00:20:02,300 --> 00:20:04,160 Ada yang salah dengan mereka. 326 00:20:04,160 --> 00:20:06,540 - Tepat! - Itu di sini. 327 00:20:06,250 --> 00:20:08,520 *hantu dalam cerita rakyat jepang berbentuk orang tua bertubuh kecil dan sedang menangis bayi 328 00:20:06,540 --> 00:20:08,520 - Konaki Jijii*? - Aku bukan orang tua. 329 00:20:08,520 --> 00:20:11,500 Baiklah, kalau bukan Wakil Direktur Kubo. Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda? 330 00:20:11,500 --> 00:20:13,980 Ada yang ingin kubicarakan dengan Daimon Sensei hari ini. 331 00:20:13,980 --> 00:20:15,930 Aku? 332 00:20:22,360 --> 00:20:24,720 Tapi sebelum itu... 333 00:20:26,930 --> 00:20:30,320 Saya tidak pernah menyangka Anda suka bermain mahjong. 334 00:20:30,320 --> 00:20:34,380 Percaya atau tidak, Saya cukup terkenal di masa muda saya. 335 00:20:34,380 --> 00:20:36,200 Mereka memanggilku Tonko si Penggugat. 336 00:20:36,200 --> 00:20:37,940 Tonko si Penggugat? 337 00:20:37,940 --> 00:20:39,980 Langkahmu. 338 00:20:42,420 --> 00:20:44,140 Ton pon Touko! 339 00:20:44,140 --> 00:20:46,930 - Dia mengklaimnya. - Ya ampun, menakutkan sekali! 340 00:20:47,160 --> 00:20:51,130 Ini besar! Untuk pertandingan! 341 00:20:52,080 --> 00:20:53,100 Ini dia! 342 00:20:53,100 --> 00:20:56,010 Ron! Chu dora 3! Mangan! 343 00:20:56,400 --> 00:20:57,940 Michiko! Menurutmu apa yang kamu... 344 00:20:58,580 --> 00:21:01,820 Tidak apa-apa. Jangan pedulikan aku. 345 00:21:01,820 --> 00:21:03,780 saya bangkrut. 346 00:21:03,780 --> 00:21:05,120 Terima kasih... 347 00:21:05,180 --> 00:21:08,510 Bagaimana kalau satu pertandingan lagi? 348 00:21:08,510 --> 00:21:13,760 Jika aku menang, kamu harus membantuku menghancurkan Hiruma. 349 00:21:13,760 --> 00:21:16,030 Hah? Itukah yang ingin kamu bicarakan? 350 00:21:16,030 --> 00:21:20,540 Suatu hari, Anda melakukan operasi sendiri dan berhasil. 351 00:21:20,540 --> 00:21:23,070 Itu hanya membuat Hiruma semakin sombong. 352 00:21:23,070 --> 00:21:25,320 Rumah sakit terus membusuk! 353 00:21:25,320 --> 00:21:28,940 Saya hanya ingin membersihkan rumah besar-besaran di rumah sakit ini. 354 00:21:28,940 --> 00:21:32,940 Untuk melakukan itu, aku tidak bisa menang kecuali aku menjatuhkannya! 355 00:21:34,820 --> 00:21:39,500 Siapa di antara kalian yang menang atau kalah, itu tidak masalah bagiku sama sekali. 356 00:21:39,500 --> 00:21:41,180 Kamu bilang kamu ingin membersihkan rumah, tapi 357 00:21:41,180 --> 00:21:43,600 bukankah kamu hanya menginginkan kekuasaan? 358 00:21:43,600 --> 00:21:47,820 Jangan gunakan kehidupan pasien sebagai alat tawar-menawar untuk perebutan kekuasaan Anda! 359 00:21:50,800 --> 00:21:53,140 Saya berhenti! 360 00:21:53,140 --> 00:21:54,940 - Aku berhenti, aku berhenti, aku berhenti...! - Michiko! 361 00:21:54,940 --> 00:21:57,430 Aku berhenti, aku berhenti, aku berhenti~! 362 00:21:57,430 --> 00:22:01,060 - Dia belum diajari sopan santun. - Aku sangat menyesal. 363 00:22:01,060 --> 00:22:03,940 Aku akan mengajaknya bicara dengan baik. 364 00:22:10,640 --> 00:22:13,380 Jika dia menyuruhku untuk menyeka pantatnya, Saya menghapusnya. 365 00:22:13,940 --> 00:22:15,940 Jika dia menyuruhku menjilat sepatunya, Saya menjilatnya. 366 00:22:15,940 --> 00:22:20,060 Dengan menghisapnya seperti itu, dengan menyedot gila-gilaan padanya, akhirnya aku 367 00:22:20,060 --> 00:22:23,010 sampai di tempat saya hari ini. 368 00:22:25,290 --> 00:22:27,440 Anda sama seperti saya. 369 00:22:27,440 --> 00:22:30,190 Anda tidak bisa melawan perintah Direktur Hiruma. 370 00:22:33,340 --> 00:22:35,200 aku tidak seperti dia... 371 00:22:35,800 --> 00:22:37,700 Saya belum pernah menjilat sepatunya. 372 00:22:39,840 --> 00:22:42,720 aku berbeda... 373 00:22:42,720 --> 00:22:44,360 Berbeda... 374 00:22:45,150 --> 00:22:47,150 Sialan dia! 375 00:22:52,660 --> 00:22:55,000 Oba-san itu benar-benar membuatku kesal! 376 00:22:55,000 --> 00:22:57,540 Tetap saja... Anda tidak dapat melakukan operasi. 377 00:22:57,540 --> 00:22:59,020 Kenapa? 378 00:22:59,020 --> 00:23:01,940 Direktur dan Wakil Direktur sama-sama menyuruh Anda untuk tidak melakukannya! 379 00:23:01,940 --> 00:23:05,000 Jika Anda melawan keinginan mereka, kamu akan langsung dipecat! 380 00:23:05,000 --> 00:23:07,060 Maksudku, itulah yang membuatku kesal! 381 00:23:12,260 --> 00:23:14,640 Michiko... Di sini lagi. 382 00:23:18,620 --> 00:23:22,240 Daimon, ayo kita bertanding. 383 00:23:22,780 --> 00:23:24,140 Kamu ingin jodoh juga? 384 00:23:24,140 --> 00:23:26,580 Ini adalah kesepakatan satu pukulan dengan servis saya. 385 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 Jika Anda menang, 386 00:23:29,880 --> 00:23:33,490 - Aku akan membiarkanmu mengoperasi Sensei Udang. - Hah? 387 00:23:33,700 --> 00:23:37,460 Oke? Itu sebuah janji. 388 00:23:45,030 --> 00:23:47,030 Ai-chan? (Pemain tenis meja Jepang dan peraih medali Olimpiade) 389 00:24:08,260 --> 00:24:11,460 Itu adalah pameran yang brilian dari segala pertunjukan dan tanpa kekuatan. 390 00:24:14,780 --> 00:24:17,460 Menang atau kalah, Aku akan melakukan operasi. 391 00:24:17,460 --> 00:24:21,120 - Meskipun kamu tidak menyuruhku melakukannya. - Michiko. 392 00:24:21,120 --> 00:24:26,040 Aku sudah mengambil keputusan. Saya akan menjadi ahli bedah utama. Anda menjadi Asisten Pertama saya. 393 00:24:26,040 --> 00:24:29,940 Hah? Anda bilang tidak ada orang yang bisa melakukan operasi ini. 394 00:24:29,940 --> 00:24:31,300 Itu benar. 395 00:24:31,300 --> 00:24:33,460 - Itu sebabnya aku membutuhkanmu sebagai asistenku. - Hah? 396 00:24:33,460 --> 00:24:37,290 Ebina Sensei, apakah kamu benar-benar yakin ingin melakukan ini? 397 00:24:37,500 --> 00:24:39,840 Melanjutkan dengan cara operasi 398 00:24:39,840 --> 00:24:43,700 melawan Direktur Hiruma. 399 00:24:43,700 --> 00:24:47,940 Saya juga seorang dokter. Jika ada nyawa yang bisa diselamatkan, saya ingin menyelamatkannya. 400 00:24:47,940 --> 00:24:50,540 Anda mungkin dikenakan biaya. 401 00:24:50,540 --> 00:24:53,420 Seperti semua yang Anda kerjakan sepanjang hidup Anda. 402 00:24:53,420 --> 00:24:54,950 Aku sangat menyadarinya. 403 00:24:56,930 --> 00:24:58,940 Aku mengandalkanmu. 404 00:25:15,720 --> 00:25:19,740 Waktunya pasti telah tiba. Di dalam Ebina Sensei. 405 00:25:20,540 --> 00:25:22,970 Benar-benar? 406 00:25:25,930 --> 00:25:29,840 Operasi Shrimp Sensei 407 00:25:29,840 --> 00:25:31,360 akan dilaksanakan besok. 408 00:25:31,360 --> 00:25:36,950 Anda akan mengabaikan pesanan saya dan melakukan operasi, ya? 409 00:25:38,660 --> 00:25:42,300 Anda pasti benar-benar muncul di dunia. 410 00:25:42,300 --> 00:25:48,720 Saya akan melakukan apa pun agar operasinya berhasil. 411 00:25:48,730 --> 00:25:53,740 Tidak diragukan lagi ini akan menjadi makalah penelitian tentang contoh klinis pertama di dunia. 412 00:25:53,740 --> 00:25:56,740 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu gagal? 413 00:25:57,760 --> 00:25:59,780 Aku tidak akan menjadi ekor kadal. 414 00:25:59,780 --> 00:26:07,100 Kalau itu terjadi, aku berniat menceritakan semuanya, bahkan jika itu berarti melibatkan Anda. 415 00:26:07,100 --> 00:26:08,600 Apa? 416 00:26:08,600 --> 00:26:14,980 Namun, ketika saya berhasil, Saya ingin Anda melakukannya 417 00:26:14,980 --> 00:26:18,750 siapkan postingan yang sesuai untuk saya di sini di Totei Medical University. 418 00:26:18,750 --> 00:26:21,940 - Pos? - Dan 419 00:26:21,940 --> 00:26:25,750 apapun yang aku lakukan mulai sekarang, 420 00:26:25,750 --> 00:26:28,750 Saya ingin Anda tidak ikut campur sama sekali. 421 00:26:31,080 --> 00:26:34,120 Apakah kamu serius, Ebina-kun? 422 00:26:36,000 --> 00:26:37,770 Ini pena. 423 00:26:45,560 --> 00:26:47,760 Ini adalah sumpah tertulis. 424 00:26:49,700 --> 00:26:51,290 Tolong tandatangani ini. 425 00:26:51,290 --> 00:26:52,760 Proklamasi 426 00:27:04,400 --> 00:27:08,750 Ebina Satoru, kamu bajingan... 427 00:27:08,750 --> 00:27:11,750 Itu Takashi. 428 00:27:11,750 --> 00:27:13,740 Tolong, keputusan Anda. 429 00:27:33,360 --> 00:27:37,500 Michiko, bagaimana rencanamu untuk melakukan operasi besok? 430 00:27:37,500 --> 00:27:40,460 Saya yakin Anda punya semacam rencana, bukan? 431 00:27:41,680 --> 00:27:43,580 Saya tidak tahu sampai saya melakukannya. 432 00:27:43,730 --> 00:27:47,750 Makalah itu juga tidak membahas tentang metode krusial, bukan? 433 00:27:47,750 --> 00:27:50,080 Tidak, itu tidak... 434 00:27:52,740 --> 00:27:54,740 Tidak ada gunanya. 435 00:28:03,420 --> 00:28:06,740 Apa ini? Di sini saya pikir Anda sedang memikirkan tentang operasi, tapi 436 00:28:06,740 --> 00:28:08,760 kamu sedang bermain teka-teki rantai? 437 00:28:08,760 --> 00:28:11,760 Ini sulit, lho. 438 00:28:13,750 --> 00:28:20,750 Satukan mereka, dan balikkan... 439 00:28:20,750 --> 00:28:23,600 Michiko, makan malam sudah siap! 440 00:28:24,860 --> 00:28:34,740 Satukan mereka, dan balikkan... 441 00:28:41,900 --> 00:28:44,260 Kami akhirnya terlibat. 442 00:28:44,260 --> 00:28:46,760 Kamu berani, Kaji Sensei. 443 00:28:46,760 --> 00:28:48,750 Itu juga berlaku untuk Anda. 444 00:28:48,750 --> 00:28:52,750 Teman-temanku... Saya akan memastikan Anda tidak akan menyesali ini. 445 00:28:53,240 --> 00:28:55,180 Mari kita mulai. 446 00:28:59,120 --> 00:29:00,760 Daimon! 447 00:29:07,940 --> 00:29:09,060 Sekarang kita akan mulai 448 00:29:09,060 --> 00:29:14,180 reseksi karsinoma hepatoseluler raksasa dengan perluasan intraatrial tanpa operasi jantung terbuka. 449 00:29:16,640 --> 00:29:22,460 Vital, tekanan darah 120/73. Detak jantung 82, NSR. 450 00:29:22,460 --> 00:29:24,140 Daimon. 451 00:29:25,600 --> 00:29:27,740 - Itu tadi cepat! - Sejak awal? 452 00:29:27,740 --> 00:29:31,420 Kamu bilang kamu membuat sayatan pertama sendiri. 453 00:29:35,560 --> 00:29:38,140 Pertarungan yang tidak bisa saya kalahkan ada di sana. 454 00:29:38,140 --> 00:29:39,940 Di mana...di sana? 455 00:29:39,940 --> 00:29:42,140 Pisau bedah. 456 00:29:43,220 --> 00:29:46,080 Bagaimana ini bisa terjadi? 457 00:29:46,080 --> 00:29:48,840 Direktur Hiruma memberinya izin. 458 00:29:48,840 --> 00:29:52,810 Meski begitu, melihat bagaimana dia memenangkan Daimon ke sisinya, 459 00:29:52,810 --> 00:29:56,810 pria itu, Ebina, seorang perencana yang hebat. 460 00:30:02,750 --> 00:30:06,120 Operasi Anda mengesankan seperti biasanya. 461 00:30:11,900 --> 00:30:14,750 Diseksi lobus hepatik kanan selesai. 462 00:30:22,500 --> 00:30:24,240 Ada apa, Daimon? 463 00:30:24,240 --> 00:30:26,340 Jika kita mengikuti makalah penelitian, kita tidak bisa melangkah lebih jauh. 464 00:30:26,340 --> 00:30:28,210 Apa? Apa maksudmu kamu tidak bisa? 465 00:30:28,210 --> 00:30:30,940 - Jika kita melanjutkan, kita akan gagal. - Apa? 466 00:30:30,940 --> 00:30:33,820 Daimon Michiko gagal? 467 00:30:33,820 --> 00:30:37,820 Inilah yang terjadi jika anjing peliharaan melakukan hal-hal yang tidak perlu! 468 00:30:38,760 --> 00:30:41,760 Hai... jangan ragu, Daimon. 469 00:30:42,080 --> 00:30:43,560 Kamu bisa. 470 00:30:43,750 --> 00:30:47,460 Aku menyatukan mereka, jadi setelah itu... 471 00:30:47,460 --> 00:30:49,750 Tidak ada waktu. 472 00:30:51,780 --> 00:30:55,300 Hei... hei! 473 00:30:55,300 --> 00:30:57,760 Ada apa denganmu? 474 00:30:57,760 --> 00:31:01,800 Daimon! Kembali dan lakukan! Ayo cepat! 475 00:31:01,800 --> 00:31:07,800 Daimon! Anda tidak pernah gagal! 476 00:31:09,080 --> 00:31:11,820 Ini tidak akan berhasil...tidak ada waktu. 477 00:31:12,040 --> 00:31:15,320 Ini...kita beralih ke operasi jantung terbuka. 478 00:31:15,320 --> 00:31:18,140 - Siapkan mesin jantung-paru. - Hah? 479 00:31:19,620 --> 00:31:22,750 - Siapkan set torakotomi. - Buru-buru. 480 00:31:22,750 --> 00:31:24,380 Bawakan aku gergaji tulang dada juga! 481 00:31:24,380 --> 00:31:27,820 Bagaimana dengan makalah penelitiannya? Apa yang akan Anda lakukan tentang "Prosedur Universitas Totei 482 00:31:27,820 --> 00:31:29,760 Spesial Musim Gugur 2016"? 483 00:31:30,160 --> 00:31:31,900 - Itu tidak penting lagi. - Apa? 484 00:31:31,900 --> 00:31:34,960 Saya tidak bisa membiarkan dia mati di ruang operasi. 485 00:31:34,960 --> 00:31:36,480 "Itu tidak penting lagi"? 486 00:31:36,480 --> 00:31:39,820 - Apa yang dia katakan! - Bagaimanapun juga, apakah itu gagal? 487 00:31:39,820 --> 00:31:43,560 Oke, kita akan membuka peti itu. pisau bedah. 488 00:31:43,560 --> 00:31:47,180 Pasien menderita insufisiensi ginjal. Penggunaan mesin jantung-paru berbahaya. 489 00:31:47,180 --> 00:31:49,260 Aku sangat menyadarinya! 490 00:31:49,260 --> 00:31:51,080 Tapi tidak ada cara lain untuk menghilangkan tumornya! 491 00:31:51,080 --> 00:31:53,480 Saya akan menghapusnya tanpa memotong. 492 00:31:53,480 --> 00:31:55,490 Pindah. 493 00:31:56,920 --> 00:31:59,460 Itu ceroboh, Daimon. Anggap saja itu tidak bisa dioperasikan. 494 00:31:59,460 --> 00:32:00,940 Saya tidak akan melakukan itu. 495 00:32:00,940 --> 00:32:03,980 Apakah Anda ingin membunuh pasien? Apa yang akan kamu lakukan jika gagal! 496 00:32:03,980 --> 00:32:06,380 Saya tidak pernah gagal. 497 00:32:08,460 --> 00:32:11,900 Hei, Daimon. Bagaimana kamu akan melakukannya? 498 00:32:11,900 --> 00:32:13,300 Kami melakukannya sekaligus. 499 00:32:13,300 --> 00:32:15,800 Kami akan membedah lobus kaudatus dan memperlihatkan vena cava inferior. 500 00:32:15,800 --> 00:32:17,740 Tolong turunkan kaca pembesarnya. 501 00:32:17,740 --> 00:32:20,980 Bagaimana cara menghilangkan tumor tanpa membuka jantung? 502 00:32:20,980 --> 00:32:25,140 Tarik keluar sebagai satu benjolan trombus tumor intraatrium yang meluas dari lobus hati kanan. 503 00:32:25,140 --> 00:32:27,180 - Tarik keluar?! - Kamu akan mencabutnya?! 504 00:32:27,180 --> 00:32:28,340 Metzen. 505 00:32:28,340 --> 00:32:30,380 Tolong turunkan kaca pembesarnya. 506 00:32:35,890 --> 00:32:38,740 Asisten Pertama, Asisten Kedua, ikat saluran empedu di sini. 507 00:32:38,740 --> 00:32:40,750 Mengerti. sutra 3/0. 508 00:32:42,340 --> 00:32:44,400 Monopolar. 509 00:32:44,400 --> 00:32:47,740 Asisten Ketiga, memperluas bidang bedah. 510 00:32:56,360 --> 00:33:01,120 Apakah dia akan mencabut benjolan tumor yang terhubung dari jantung ke hati? 511 00:33:01,120 --> 00:33:05,460 begitu... Siapa sangka ada cara seperti itu. 512 00:33:10,440 --> 00:33:12,860 Ligasi pembuluh darah di sekitar bagian aliran masuk vena hepatik. 513 00:33:12,860 --> 00:33:14,780 Mengerti. Oke. 514 00:33:14,780 --> 00:33:17,760 Asisten Ketiga, angkat lagi lobus hepatik kanan. 515 00:33:20,160 --> 00:33:22,720 Potong diafragma dan keluarkan vena cava inferior. 516 00:33:22,720 --> 00:33:25,720 Kelley. 517 00:33:29,020 --> 00:33:31,750 SUDAH selesai. Mulai pengatur waktu. 518 00:33:31,750 --> 00:33:33,750 Pengatur waktu dimulai. 519 00:33:34,400 --> 00:33:36,860 Sayatan vena hepatika kanan menuju vena cava inferior. 520 00:33:36,860 --> 00:33:38,700 Pisau bedah. 521 00:33:42,000 --> 00:33:43,920 Kacang nyamuk. 522 00:33:46,750 --> 00:33:49,750 Mengangkat lobus hepatik kanan dan tumor. 523 00:34:14,880 --> 00:34:16,740 Tumor diangkat. 524 00:34:18,790 --> 00:34:21,730 Inoskulasi area sayatan vena. nilon 6/0. 525 00:34:42,260 --> 00:34:44,240 - Selesai. - Perdarahan volume 700. 526 00:34:44,240 --> 00:34:47,340 Tekanan darah 130/75, NSR. 527 00:34:58,140 --> 00:35:00,260 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 528 00:35:00,260 --> 00:35:02,740 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 529 00:35:02,740 --> 00:35:06,120 aku menang... aku menang... 530 00:35:06,120 --> 00:35:09,160 Aku menang... Aku menang... Aku menang... 531 00:35:09,160 --> 00:35:12,730 saya menang. Saya menang! 532 00:35:13,420 --> 00:35:14,700 Saya menang! 533 00:35:16,460 --> 00:35:19,680 Sensei Udang, aku menang. 534 00:35:20,860 --> 00:35:22,330 saya menang... 535 00:35:22,330 --> 00:35:27,740 Contoh klinis pertama di dunia yang luar biasa. Sebuah keajaiban terjadi. 536 00:35:33,000 --> 00:35:35,750 Apa yang membuat Ebina-kun menang? 537 00:35:54,760 --> 00:35:57,080 Astaga, itu cerah..! 538 00:35:58,960 --> 00:36:01,740 aku kelelahan~. 539 00:36:04,420 --> 00:36:07,740 Saya berhasil! Saya sepenuhnya mengejar proposisi yang tidak praktis 540 00:36:07,750 --> 00:36:10,160 dan mewujudkannya! Ini adalah contoh klinis pertama di dunia. 541 00:36:10,160 --> 00:36:12,100 - Dikenal sebagai Prosedur Ebina... - Ebina-kun! 542 00:36:12,100 --> 00:36:15,760 - Ya! - Ebina-kun, kenapa kita tidak mencoba duduk di sini? 543 00:36:16,160 --> 00:36:19,540 - Permisi? - Mari kita coba duduk di kursi 544 00:36:19,540 --> 00:36:23,140 direktur Universitas Totei. Oke? 545 00:36:23,140 --> 00:36:25,790 Pernahkah kalian duduk di dalamnya? 546 00:36:25,790 --> 00:36:28,520 - Itu akan sangat mengerikan. - Kamu belum melakukannya, kan? 547 00:36:28,520 --> 00:36:33,840 Anda akan menjadi orang pertama yang duduk di sini. Selain aku. Silakan duduk. 548 00:36:34,340 --> 00:36:37,750 Kalau begitu... permisi. 549 00:36:46,760 --> 00:36:50,440 Bagaimana kabarnya? Apakah nyaman? 550 00:36:50,440 --> 00:36:54,750 Silakan beri tahu keduanya betapa nyamannya itu. 551 00:36:54,960 --> 00:36:56,750 Itu bagus. 552 00:36:58,540 --> 00:37:01,820 Benar? Bukankah itu bagus? 553 00:37:03,740 --> 00:37:05,960 Permisi. 554 00:37:06,760 --> 00:37:09,500 - Oh, Direktur. - Tidak, tidak... 555 00:37:09,500 --> 00:37:13,340 Oh, Daimon-kun. Anda datang pada waktu yang tepat. 556 00:37:13,340 --> 00:37:16,740 - Kaulah yang memanggilku. - Kamu benar. 557 00:37:16,740 --> 00:37:20,120 Ada sesuatu yang ingin saya konfirmasi dengan Anda. 558 00:37:20,120 --> 00:37:22,810 - Apa? - Jadi, 559 00:37:22,810 --> 00:37:27,800 sudah dilaporkan kepada saya bahwa orang yang melakukan operasi sesuai dengan 560 00:37:27,800 --> 00:37:32,060 prosedur pembedahan dalam makalah penelitian adalah Daimon Michiko Sensei. Apakah itu benar? 561 00:37:32,060 --> 00:37:36,540 - Tak perlu dikatakan lagi. - Oh...benar, tentu saja. 562 00:37:36,740 --> 00:37:42,740 Artinya...Ebina Sensei tidak melakukan operasinya. 563 00:37:44,540 --> 00:37:47,750 Apa yang harus kita lakukan? Sebagai juru bicara rumah sakit ini, 564 00:37:48,020 --> 00:37:50,360 Aku tidak bisa terus berbohong. 565 00:37:51,040 --> 00:37:53,440 Tunggu sebentar. 566 00:37:53,440 --> 00:37:55,160 Sudah kubilang padamu, bukan? 567 00:37:55,160 --> 00:37:57,900 Bahwa saya akan melakukan apa pun agar operasinya sukses. 568 00:37:57,900 --> 00:38:01,060 Jadi saya menggunakan Daimon dan membuatnya sukses. 569 00:38:01,060 --> 00:38:03,280 Tutup mulutmu! 570 00:38:03,800 --> 00:38:10,280 Berikan di sini... Sumpah tertulis yang kami ucapkan. Berikan di sini. 571 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Baca baris ini di sini. 572 00:38:22,720 --> 00:38:25,920 “Saya akan menyiapkan posisi manajer yang sesuai untuk Ebina Takashi.” 573 00:38:25,920 --> 00:38:32,060 Ini...bisa dihancurkan, kan? Sumpah tertulis ini. 574 00:38:32,380 --> 00:38:35,100 Apa maksudmu uh-uh? 575 00:38:35,100 --> 00:38:37,720 Aku bisa menghancurkan ini, kan? 576 00:38:38,980 --> 00:38:41,740 Berikan di sini. 577 00:38:52,080 --> 00:38:54,750 Dia bilang, silakan hancurkan. 578 00:38:58,650 --> 00:39:00,440 Apa yang harus kita lakukan? 579 00:39:04,520 --> 00:39:09,100 Woah...bagus, bagus. Tepat setengahnya! 580 00:39:09,100 --> 00:39:10,900 Katakan, Ebina-kun, 581 00:39:10,900 --> 00:39:15,820 dahulu kala, Anda memasukkan semuanya ke dalam mulut Anda dan mengunyah dan mengunyah dan 582 00:39:15,820 --> 00:39:18,820 menelannya untukku, bukan? 583 00:39:18,820 --> 00:39:21,730 Bisakah kamu tolong? 584 00:39:26,730 --> 00:39:29,730 Apakah kamu bercanda? Apakah mereka kambing? 585 00:39:29,940 --> 00:39:32,740 Ebina-kun. 586 00:39:32,740 --> 00:39:35,760 Berapa lama Anda akan duduk di sana? 587 00:39:35,760 --> 00:39:37,760 Saya minta maaf. 588 00:39:41,730 --> 00:39:44,160 Oh...benar sekali, Ebina-kun. 589 00:39:44,160 --> 00:39:48,820 Dengar...tidak ada lagi 590 00:39:48,820 --> 00:39:54,520 kursi untukmu di Universitas Totei 591 00:39:54,520 --> 00:39:58,730 atau rumah sakit afiliasi kami. 592 00:39:59,020 --> 00:40:02,750 Terima kasih atas pelayanan Anda selama bertahun-tahun. 593 00:40:05,820 --> 00:40:08,740 Lakukan svidanya (Selamat tinggal). 594 00:40:12,730 --> 00:40:14,730 Tiba di sana. 595 00:40:18,740 --> 00:40:20,740 Permisi. 596 00:40:20,740 --> 00:40:22,840 Oh, Ebina-sensei. 597 00:40:22,840 --> 00:40:27,800 - Terima kasih untuk semuanya. - Itu merugikanmu, bukan? 598 00:40:28,160 --> 00:40:29,750 Permisi. 599 00:40:36,940 --> 00:40:40,760 - Michiko, tunggu di luar. - Oke~. 600 00:40:41,020 --> 00:40:43,760 Baiklah, permisi. 601 00:40:45,730 --> 00:40:50,750 Direktur Hiruma, selamat karena telah menekan kudeta. 602 00:40:51,340 --> 00:40:53,080 - Faktur untuk Anda. - Hah? 603 00:40:53,080 --> 00:40:55,400 Faktur apa... 604 00:40:55,400 --> 00:40:58,810 Saya tidak ingat meminta layanan bedah apa pun dari Anda. 605 00:40:58,810 --> 00:41:02,730 Apa yang ingin Anda lakukan dengan makalah penelitian ini? 606 00:41:03,920 --> 00:41:07,380 Anda tidak dapat menampilkannya kepada dunia dengan nama Daimon Michiko di atasnya. 607 00:41:07,380 --> 00:41:13,220 Namun sayang jika dibiarkan begitu saja di depan mata. 608 00:41:14,220 --> 00:41:16,740 Ini adalah kasus klinis pertama di dunia. 609 00:41:17,730 --> 00:41:19,730 saya tahu... 610 00:41:20,800 --> 00:41:27,030 Tidak peduli nama siapa yang Anda gunakan untuk menyajikannya, kami bermaksud tutup mulut. 611 00:41:31,500 --> 00:41:35,180 - Ini adalah MOU (nota kesepahaman). - MOU... 612 00:41:35,180 --> 00:41:37,750 Sebuah pena untukmu. 613 00:41:38,460 --> 00:41:40,730 Melon untukmu. 614 00:41:53,040 --> 00:41:55,750 ???Saya punya pena? 615 00:41:57,740 --> 00:42:00,810 ???Saya punya Melon? 616 00:42:00,810 --> 00:42:02,810 ???Ah? 617 00:42:03,740 --> 00:42:06,740 ???PenMelo PenMelo Pena Melo? 618 00:42:09,520 --> 00:42:13,730 Aku selamat, bukan... 619 00:42:17,980 --> 00:42:21,980 Aku senang telah mempercayakan hidupku padamu... 620 00:42:22,900 --> 00:42:25,760 Terima kasih banyak. 621 00:42:26,020 --> 00:42:28,420 Bukan saya yang melakukan operasi itu. 622 00:42:29,320 --> 00:42:30,940 Itu adalah Daimon. 623 00:42:33,060 --> 00:42:34,480 Astaga...dia terlambat! 624 00:42:34,480 --> 00:42:37,880 Dia hanya pekerja paruh waktu, tapi dia ahli bedah yang lebih baik dariku. 625 00:42:37,880 --> 00:42:40,060 Astaga! 626 00:42:42,160 --> 00:42:46,810 Mungkin akulah yang seharusnya berterima kasih padamu. 627 00:42:48,420 --> 00:42:53,460 Berkatmu, aku bisa bermimpi menaklukkan dunia. 628 00:42:54,080 --> 00:42:55,400 Menaklukkan...? 629 00:42:55,400 --> 00:42:57,760 Meskipun itu hanya berumur pendek. 630 00:42:57,760 --> 00:43:01,460 Kudeta terhadap Direktur Hiruma? 631 00:43:06,260 --> 00:43:11,770 Saya sangat bersemangat. Untuk pertama kalinya sejak saya menjadi dokter. 632 00:43:11,770 --> 00:43:14,730 Aku sangat iri~! 633 00:43:26,910 --> 00:43:31,080 Ini adalah kisah tentang seorang dokter wanita yang sendirian. 634 00:43:31,080 --> 00:43:33,380 Misalnya saja wanita ini. 635 00:43:33,380 --> 00:43:38,420 Tidak menyukai kelompok, tidak menyukai otoritas, menolak batasan, 636 00:43:38,420 --> 00:43:42,040 lisensi spesialis medis dan keterampilannya yang diasah sendiri 637 00:43:42,040 --> 00:43:44,440 adalah satu-satunya senjatanya. 638 00:43:44,440 --> 00:43:46,440 Daimon. 639 00:43:50,460 --> 00:43:56,100 Apakah Anda berpikir bahwa saya kalah dalam pertempuran yang saya tidak sanggup kalah? 640 00:43:56,100 --> 00:43:58,250 Seperti yang kubilang...wajahmu menakutkan. 641 00:43:58,250 --> 00:44:00,760 Bagi seorang dokter, menang atau kalah tidak menjadi masalah. 642 00:44:00,760 --> 00:44:03,760 Tidak ada artinya jika pasien tidak menang. 643 00:44:05,340 --> 00:44:08,100 Itu adalah sesuatu yang kamu katakan sejak lama. 644 00:44:08,100 --> 00:44:12,520 "Dahulu kala" tidak diperlukan. Membuatku terdengar tua. 645 00:44:12,520 --> 00:44:14,940 - Aku akan naik kereta pulang malam ini. - Oh ya? 646 00:44:14,940 --> 00:44:16,760 Kunjungi Kanazawa kapan pun Anda mau. 647 00:44:16,760 --> 00:44:18,760 Aku akan mentraktirmu makan malam atau apalah. 648 00:44:18,760 --> 00:44:22,760 - Apakah kamu serius! - Aku serius. 649 00:44:26,520 --> 00:44:28,900 Apa? Ada apa? Wajahmu menakutkan. 650 00:44:28,900 --> 00:44:31,300 Dia juga memiliki gaun yang sama... 651 00:44:31,300 --> 00:44:34,810 Ada gangguan komunikasi. Sampai jumpa. 652 00:44:35,020 --> 00:44:37,810 Ini mengerikan~.... 653 00:44:45,200 --> 00:44:46,760 Michiko~! 654 00:44:47,860 --> 00:44:49,660 Akira-san~! 655 00:44:49,660 --> 00:44:52,160 Aku akan membelikanmu gaun. Kamu bilang kamu menginginkannya, bukan? 656 00:44:52,160 --> 00:44:54,280 - Aku tidak menginginkannya lagi! - Kenapa bisa? 657 00:44:54,280 --> 00:44:58,750 Belikan aku taiyaki. Barbekyu Korea juga akan baik-baik saja. Saya tidak peduli apa itu! 658 00:44:58,750 --> 00:45:00,710 Aku ingin menghilangkan stresku! 659 00:45:00,710 --> 00:45:03,300 Ahli Bedah Daimon Michiko. 660 00:45:03,300 --> 00:45:06,980 Juga dikenal sebagai Dokter X. 661 00:45:07,580 --> 00:45:10,120 Dalam pikiranku, musik jelas berdering. 662 00:45:10,120 --> 00:45:12,180 Tolong perbaiki telinga Nanao Sensei. 663 00:45:12,180 --> 00:45:15,040 Saya meminta Dokter Kitano yang terkenal di dunia melakukan operasinya. 664 00:45:15,040 --> 00:45:18,440 - Aku tidak akan menjalani operasi. - Kamu sombong, itulah dirimu! 665 00:45:20,100 --> 00:45:22,740 Jika kamu membiarkannya...kamu akan mati.